Pokud jste propadli geocachingu, možná jste rovněž narazili na problém s chronogramem  (datace podle zvýrazněných písmen a zároveň římských číslovek v textu nápisu) Mariánského sloupu na Masarykově náměstí. My měli výhodu v tom, že jsme věděli, k jakému letopočtu se máme dostat. Po dlouhém "lámání si hlavy", po němž nám ale datum stále nevycházelo, jsme sáhli ke klasikovi. Tím je v podmínkách okresu Rokycany Antonín Podlaha (více o něm v naší Rokypedii). Podlaha vydal dvě práce, jednu v roce 1900, druhou o deset let později. V obou z nich přináší přepis textu z Mariánského sloupu. Ani on se nevyhnul nepatrné chybě a tak zcela správnou verzi nápisu sloupu přináší až ve druhé práci Posvátná místa království českého z roku 1910.

Patrně během času došlo k poškození kamene desky Mariánského sloupu a tím i k chybám v textu při následných opravách, které měly vliv i na výpočet chronogramu. Vzhledem k tomu, že se domníváme, že by nápis na sloupu měl být uveden do původního stavu, podali jsme žádost o úpravu nápisu na odbor rozvoje města Městského úřadu Rokycany.

Červeně jsou vyznačeny změny současného a původního textu na Mariánském sloupu.

HONORI ET VENERATIO  

NI VIRGINI AETERNI REGIS

GENITRICI TER EX IGNE

EXILIENTI IOANNES RAVCH

IOANNES EISEL IOANNES

GALLVS CIVES ROKITCA

NENSES GRATIANIMI

ERGO PONIFECERE